1
00:00:06,986 --> 00:00:08,112
ಶುಭಾಶಯಗಳು!

2
00:00:08,572 --> 00:00:11,949
ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ನಟರು.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,744
ಈ ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ ಈ ಮನೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

4
00:00:16,203 --> 00:00:22,541
ಇಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟ
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ...

5
00:00:22,583 --> 00:00:28,129
[ಮಿಲಿಟರಿ ಜೆಟ್ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ]

6
00:01:41,857 --> 00:01:43,651
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ವಿಧಾನಗಳು]

7
00:02:04,293 --> 00:02:06,086
- ಹೇ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸಾದುಲ್ಲಾ!
- ಹೌದು?

8
00:02:06,295 --> 00:02:08,129
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

9
00:02:08,171 --> 00:02:12,591
- ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡೋಣ.

10
00:02:12,675 --> 00:02:15,552
- ನಾನು ಹೊರೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಬನ್ನಿ, ಜೊತೆಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ.

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
- ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ.
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
ಹೌದು.

13
00:02:34,693 --> 00:02:38,362
ನೀವು ಏನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ? ಇದು
ನೀವು ನಗರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

14
00:02:38,572 --> 00:02:42,200
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ, ಗ್ರಾಮ
ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು,

15
00:02:42,741 --> 00:02:45,953
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಿಸುವ ಸರದಿ ನಮ್ಮದು,

16
00:02:46,203 --> 00:02:48,496
ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

17
00:02:49,206 --> 00:02:50,790
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು, ನಾನು ಹೋದೆ ಮತ್ತು,

18
00:02:50,832 --> 00:02:51,916
ನಾನು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,460
ವೈದ್ಯರು ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.

20
00:02:55,711 --> 00:02:58,629
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳಿಗಾಗಿಯೇ, ಅಥವಾ
ನಿನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೇ?

21
00:02:59,339 --> 00:03:01,591
ನಮಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುವ ಭಯ ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,593
ನಾನು ಭಯಪಡುವುದು ಸಾವು.

23
00:03:05,094 --> 00:03:09,889
ಮನುಷ್ಯರು ಸತ್ತಾಗ, ಅವರು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಂದರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು.

24
00:03:10,764 --> 00:03:12,600
ಕೃತಘ್ನರಾಗಬಾರದು,

25
00:03:13,226 --> 00:03:17,853
ನಾವು ಒಂದು ದಿನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

26
00:03:17,895 --> 00:03:20,857
ಒಂದು ದಿನ ಯುದ್ಧವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಮರುದಿನ ನಾವು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

27
00:03:22,358 --> 00:03:24,485
[ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಕುರ್ದಿಷ್ ಹೈರಾನ್]

28
00:03:41,457 --> 00:03:43,417
ಹೋಗು. ಸರಿಸಿ.

29
00:03:49,171 --> 00:03:51,132
ವಿದಾಯ, ಸರ್.

30
00:05:00,731 --> 00:05:02,692
[ಎಂಜಿನ್ ಕಡಿತ]

31
00:05:40,556 --> 00:05:45,936
[ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ]

32
00:06:21,257 --> 00:06:24,801
[ಮಿಲಿಟರಿ ಜೆಟ್ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ]

33
00:07:09,756 --> 00:07:11,590
[ರೂಸ್ಟರ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್]

34
00:07:34,860 --> 00:07:35,944
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

35
00:07:53,917 --> 00:07:55,419
[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,302
[ಕುರಿ ಬಾಯಿಂಗ್]

37
00:08:58,304 --> 00:09:00,514
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ,

38
00:09:00,556 --> 00:09:02,767
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

39
00:09:02,892 --> 00:09:04,643
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

40
00:09:06,478 --> 00:09:07,979
[ಕುರಿ ಬಾಯಿಂಗ್]

41
00:09:10,899 --> 00:09:13,108
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

42
00:09:18,446 --> 00:09:19,947
[ಕುರಿ ಬಾಯಿಂಗ್]

43
00:09:24,118 --> 00:09:26,327
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

44
00:09:31,749 --> 00:09:32,750
[ಕುರಿ ಬಾಯಿಂಗ್]

45
00:09:38,838 --> 00:09:39,839
[ಮೆಟಲ್ ಬಡಿಯುವುದು]

46
00:09:51,724 --> 00:09:52,724
[ಕುರಿ ಬಾಯಿಂಗ್]

47
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
[ಜಾನುವಾರು ಶಬ್ದಗಳು]

48
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
[ರೂಸ್ಟರ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್]

49
00:11:01,574 --> 00:11:03,533
[ಮೆಟಲ್ ಬಡಿಯುವುದು]

50
00:11:08,497 --> 00:11:11,207
[ಜಾನುವಾರು ಶಬ್ದಗಳು]

51
00:11:46,069 --> 00:11:48,030
[ರೂಸ್ಟರ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್]

52
00:12:03,793 --> 00:12:05,752
[ರೂಸ್ಟರ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್]

53
00:12:28,688 --> 00:12:36,028
[ನೀರಿನ ಓಟ]

54
00:12:48,913 --> 00:12:52,208
[ಗುಡಿಸುವುದು]

55
00:13:18,813 --> 00:13:20,648
[ನೀರಿನ ಓಟ]

56
00:14:11,690 --> 00:14:19,030
[ಮಿಲಿಟರಿ ಜೆಟ್ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ]

57
00:14:35,502 --> 00:14:36,753
[ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ]

58
00:14:50,222 --> 00:14:57,562
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ಎಂಜಿನ್ ಚಾಲನೆ]

59
00:15:02,483 --> 00:15:03,567
[ಎಂಜಿನ್ ಕಟ್]

60
00:15:04,443 --> 00:15:07,070
- ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

61
00:15:07,195 --> 00:15:09,363
ಆ ಚರ್ಮವನ್ನು ತನ್ನಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಕೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

62
00:15:54,026 --> 00:15:55,277
[ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ]

63
00:15:56,403 --> 00:15:57,654
[ಮೆಟಲ್ ಬಡಿಯುವುದು]

64
00:16:25,302 --> 00:16:28,221
[ಕ್ರಿಕೆಟ್]

65
00:16:41,440 --> 00:16:45,068
[ಗೊರಕೆ]

66
00:17:17,012 --> 00:17:22,558
[ಮಿಲಿಟರಿ ಜೆಟ್ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ]

67
00:17:26,978 --> 00:17:33,358
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

68
00:17:35,944 --> 00:17:37,070
ಹೌದು?

69
00:17:39,614 --> 00:17:40,614
ಹೌದು, ಪ್ರಿಯ.

70
00:17:42,366 --> 00:17:44,618
ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆ... ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆ.

71
00:17:45,327 --> 00:17:47,204
ನಾನು ಈಗ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

72
00:17:48,788 --> 00:17:50,206
[ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಧ್ವನಿ]

73
00:17:51,457 --> 00:17:52,875
ಸರಿ, ಖಂಡಿತ,

74
00:17:53,084 --> 00:17:54,626
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.

75
00:17:55,502 --> 00:17:57,713
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ; ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

76
00:18:00,090 --> 00:18:02,883
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭವಾಗಲಿ,
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ವಿದಾಯ.

77
00:18:09,973 --> 00:18:11,140
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

78
00:18:11,349 --> 00:18:12,725
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

79
00:18:15,352 --> 00:18:19,272
ಆದರೆ ಅದರ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾರಬೇಡಿ.
ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.

80
00:18:21,983 --> 00:18:25,902
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು]

81
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
[ಉಪ್ಪು ಸುರಿಯುವುದು]

82
00:19:33,709 --> 00:19:34,960
[ಮೆಟಲ್ ಬಡಿಯುವುದು]

83
00:19:38,004 --> 00:19:39,255
[ಬಾಗಿಲಿನ ಸದ್ದು]

84
00:19:48,596 --> 00:19:54,226
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಪರ್ವೆನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಮುಗಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ, ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

85
00:19:55,561 --> 00:19:57,145
- ತಾಯಿ?
- ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ.

86
00:19:57,187 --> 00:19:58,939
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ - ನಾವು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

87
00:19:59,064 --> 00:20:01,941
ದೇವರು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ, ದೇವರೇ
ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಯಿಂದ ದೂರವಿಡಿ.

88
00:20:02,191 --> 00:20:04,943
ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ
ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧುಗಳೇ,

89
00:20:04,985 --> 00:20:07,237
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಬನ್ನಿ.

90
00:20:07,362 --> 00:20:09,698
ನಿಮ್ಮ ರಕ್‌ಸಾಕ್ ಅನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ.

91
00:20:10,114 --> 00:20:12,575
ನನ್ನ ಎಲ್ಲವೂ, ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಕ್ಕಳು.

92
00:20:13,075 --> 00:20:15,410
ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

93
00:20:15,452 --> 00:20:17,870
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

94
00:20:19,664 --> 00:20:21,290
[ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳು]

95
00:20:23,375 --> 00:20:28,129
ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು ರಕ್ಷಿಸಲಿ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡಿ.

96
00:20:28,504 --> 00:20:29,797
ದೇವರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.

97
00:20:29,839 --> 00:20:34,384
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿನಗಾಗಿ ಸಾಯಲಿ.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

98
00:20:36,845 --> 00:20:38,597
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುತ್ತಾನೆ.

99
00:20:38,722 --> 00:20:41,349
- ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ, ನೋಡಿ.
- ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ.

100
00:20:41,849 --> 00:20:45,102
- ನನಗೆ ಬೆಂಗಾವಲು ಇದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ನೀವು ಬೆಂಗಾವಲು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

101
00:20:46,353 --> 00:20:50,732
ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯಾಗಿರಿಸುತ್ತಾನೆ
ದುಷ್ಟರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು.

102
00:20:51,357 --> 00:20:53,359
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು!

103
00:20:57,779 --> 00:21:00,531
ಎದ್ದೇಳು; ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಹಿಚ್ ಇಟ್, ಬಾ.

104
00:21:04,869 --> 00:21:09,038
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ
ವಿವಿಧ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ.

105
00:21:10,248 --> 00:21:15,043
ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ. ದೇವರೇ, ತೋರಿಸು
ಕುರ್ದಿಗಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕರುಣೆ.

106
00:21:15,127 --> 00:21:17,545
ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ
ದುಷ್ಟರ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು.

107
00:21:17,629 --> 00:21:19,922
- ಓ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪ್ರಭು.
- ನಾನು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.

108
00:21:20,172 --> 00:21:25,927
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ, ದೇವರೇ
ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

109
00:21:29,180 --> 00:21:32,808
ದೇವರು ಅವರನ್ನು ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

110
00:21:36,270 --> 00:21:42,025
ನನ್ನ ಮಗ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

111
00:21:48,946 --> 00:21:54,035
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಅವನಿಗೆ ಎದ್ದೇಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

112
00:21:58,704 --> 00:22:00,456
ರಸ್ತೆಗಿಳಿಯೋಣ.

113
00:22:00,540 --> 00:22:02,290
ಗಾಡ್ ಸ್ಪೀಡ್, ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ.

114
00:22:02,332 --> 00:22:03,810
- ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.
- ನನಗೆ ಬೆತ್ತವನ್ನು ಕೊಡು.

115
00:22:03,834 --> 00:22:05,686
- ತಾಯಿ, ಅವನಿಗೆ ಕಬ್ಬನ್ನು ಕೊಡು.
- ತಾಯಿ, ನನ್ನ ಬೆತ್ತವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

116
00:22:05,710 --> 00:22:06,961
ನಿಮ್ಮ ಬೆತ್ತ ಇಲ್ಲಿದೆ.

117
00:22:07,170 --> 00:22:09,839
ವಿದಾಯ, ಮತ್ತು ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.

118
00:22:10,464 --> 00:22:15,052
- ನಿಮ್ಮ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸಾಯಲಿ. ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
- ವಿದಾಯ, ತಾಯಿ, ವಿದಾಯ.

119
00:22:15,552 --> 00:22:18,555
ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ
ದುಷ್ಟರ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು.

120
00:22:18,930 --> 00:22:21,557
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಕರ್ತನೇ.

121
00:22:21,808 --> 00:22:23,934
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ.

122
00:22:24,101 --> 00:22:27,938
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

123
00:22:29,480 --> 00:22:31,941
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ತೋಟದಿಂದ ಪೇರಳೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

124
00:22:32,316 --> 00:22:34,985
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
- ಈ ವರ್ಷ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

125
00:22:35,235 --> 00:22:37,195
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

126
00:22:37,321 --> 00:22:39,447
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆ
ಉದ್ಯಾನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

127
00:22:39,572 --> 00:22:41,032
ನೀವು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

128
00:22:41,074 --> 00:22:44,117
ನೀನು ಯಾಕೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ?
ನೀವು ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?

129
00:22:44,242 --> 00:22:45,953
ಲತೀಫ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದರು.

130
00:22:46,119 --> 00:22:50,206
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ ತಿನ್ನುವವರೆಗೂ
ಮಕ್ಕಳೇ, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು.

131
00:22:51,457 --> 00:22:54,376
ನೀವು ಪುರುಷರಿಗಾಗಿ ಪರೋಪಕಾರಿ! ನೀನು ಮಾಡು
ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

132
00:22:55,586 --> 00:22:57,212
ಓಹ್, ಖಂಡಿತ!

133
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
ಲತೀಫ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

134
00:22:59,839 --> 00:23:01,131
ಪರ್ವೆನ್ ಖಾನ್?

135
00:23:01,216 --> 00:23:03,342
ಆಗ ನಾನೇಕೆ ಮದುವೆಯಾದೆ?

136
00:23:03,467 --> 00:23:06,720
ಸರಿ, ಸರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಅವನು ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

137
00:23:07,846 --> 00:23:11,973
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಎರಡನೇ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಣದ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಹೆಂಡತಿ!

138
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
ಓಹ್, ನೀವು ಕರುಣಾಜನಕ ಶೋಚನೀಯ.

139
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
ಸರಿ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ!

140
00:23:15,352 --> 00:23:18,771
ನನ್ನ ಬೆರಳು ನೋಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಲತೀಫ್
ನನಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

141
00:23:18,855 --> 00:23:20,230
ಅವನು ನಿದ್ರಾಹೀನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

142
00:23:20,272 --> 00:23:22,566
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ನೀವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

143
00:23:22,608 --> 00:23:25,360
ನೀವು ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು
ಅವನಿಗಾಗಿ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

144
00:23:25,402 --> 00:23:28,112
ನೀನಾದರೆ ಅವನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಗಬ್ಬು ನಾರುತ್ತದೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ದಿನ ತೊಳೆಯಬೇಡಿ.

145
00:23:28,154 --> 00:23:32,742
ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವನು ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ!

146
00:23:32,992 --> 00:23:35,035
ಲತೀಫ್ ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

147
00:23:35,369 --> 00:23:40,164
ಬಡವ, ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಇದರಿಂದ ಪಾಸಾಗುವಷ್ಟು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ.

148
00:23:40,248 --> 00:23:41,832
ಅವನು ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

149
00:23:41,874 --> 00:23:43,292
ನಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲವೇ?

150
00:23:43,376 --> 00:23:45,502
ಪರ್ವೀನ್ ಖಾನ್, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

151
00:23:47,795 --> 00:23:50,172
ನಾವು ಪುರುಷರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ.

152
00:23:50,381 --> 00:23:55,552
ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಕತ್ತಲಾಗುವವರೆಗೆ, ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು,

153
00:23:55,677 --> 00:23:58,138
ನಾವು ಎದ್ದಾಗ, ನಮ್ಮ ಕೂದಲು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ

154
00:23:58,263 --> 00:24:00,015
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ.

155
00:24:00,890 --> 00:24:02,641
ಪುರುಷರು ಒಂದೇ.

156
00:24:02,683 --> 00:24:06,603
ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗು, ಪುರುಷರು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹಿಳೆ ಇಲ್ಲ.

157
00:24:06,645 --> 00:24:10,564
ಮಹಿಳೆಯರು ಕೂಡ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಕೇವಲ ದಿ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

158
00:24:10,689 --> 00:24:13,651
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಯಾವಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

159
00:24:13,776 --> 00:24:15,879
ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

160
00:24:15,903 --> 00:24:18,696
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮದು
ನಿಮಗಾಗಿ ಇರುವ ಪತಿ.

161
00:24:25,035 --> 00:24:28,538
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರ್ವೆನ್, ಏಕೆ
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

162
00:24:29,414 --> 00:24:30,831
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?

163
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
ಪರ್ವೆನ್ ಖಾನ್?

164
00:24:32,583 --> 00:24:34,668
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

165
00:24:38,838 --> 00:24:41,340
ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನದಿಂದ ನನಗೆ ಹುಷಾರಿರಲಿಲ್ಲ.

166
00:24:55,977 --> 00:24:58,604
ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ!

167
00:25:04,568 --> 00:25:06,361
ಮಡಚಿದ ಹೊಕ್ಕುಳಂತೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

168
00:25:09,363 --> 00:25:11,157
[ಕುರಿ ಬಾಯಿಂಗ್]

169
00:27:01,707 --> 00:27:03,500
[ಕುರಿ ಬಾಯಿಂಗ್]

170
00:27:13,301 --> 00:27:15,468
[ಕುರಿಗಳು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿವೆ]

171
00:28:20,565 --> 00:28:24,568
[ಸಂಗೀತ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ]

172
00:29:00,431 --> 00:29:02,808
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ]

173
00:29:12,775 --> 00:29:13,776
[ಎಂಜಿನ್ ಕಟ್]

174
00:29:24,660 --> 00:29:26,912
- ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

175
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು]

176
00:30:00,398 --> 00:30:01,399
[ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ಬಕಲ್ಸ್]

177
00:30:32,633 --> 00:30:33,633
[ಸ್ಪ್ಲಾಟರ್]

178
00:30:44,059 --> 00:30:45,352
[ಅಗೆಯುವುದು]

179
00:31:05,619 --> 00:31:06,619
[ಸ್ಪ್ಲಾಟರ್]

180
00:31:11,749 --> 00:31:14,167
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಹುಲ್ಲು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಹೆಚ್ಚು ಹಾಕಿದರು.

181
00:31:14,251 --> 00:31:16,169
- ಸರಿ.
- ಹೆಚ್ಚು ಹಾಕಿ.

182
00:31:41,690 --> 00:31:43,776
ನೀವೇ ಮಣ್ಣನ್ನು ಬೆರೆಸಿದ್ದೀರಿ.

183
00:31:44,276 --> 00:31:46,319
ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ಕೆಣಕುತ್ತಿರುವೆ?

184
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
[ಥಡ್]

185
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
[ಅಗೆಯುವುದು]

186
00:32:21,432 --> 00:32:24,685
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.

187
00:32:25,852 --> 00:32:29,439
ನಾನು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

188
00:32:30,981 --> 00:32:32,942
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

189
00:32:56,336 --> 00:32:59,964
ನೀನು ತಂದಿದ್ದೀಯಾ
ಈ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ.

190
00:33:01,882 --> 00:33:03,884
ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.

191
00:33:10,014 --> 00:33:15,227
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಗಿದೆ
ಏನನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಹೃದಯವೂ ಇಲ್ಲ.

192
00:33:15,853 --> 00:33:18,230
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

193
00:33:32,282 --> 00:33:33,868
ಅದು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ.

194
00:33:34,243 --> 00:33:36,286
ವಯಸ್ಸಾಗುವುದು ಒಂದು ಟನ್ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

195
00:33:37,537 --> 00:33:40,247
ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ವಯಸ್ಸಿಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

196
00:33:40,289 --> 00:33:43,626
ಈಗಲೂ ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
40 ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ನಾನೇ.

197
00:33:46,920 --> 00:33:49,464
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

198
00:33:49,506 --> 00:33:53,009
ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲವೇ
ಗೊಣಗುವ ಬದಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ

199
00:34:19,572 --> 00:34:24,035
[ಮಳೆ]

200
00:34:51,933 --> 00:34:52,975
[ಕೆಮ್ಮು]

201
00:34:59,189 --> 00:35:00,231
[ಕಪ್‌ಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿವೆ]

202
00:35:02,817 --> 00:35:05,568
[ಸುದ್ದಿ ನಿರೂಪಕ]: ದೇಹಗಳು
ಐದು ಕೋಲ್ಬಾರ್ಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

203
00:35:05,610 --> 00:35:07,672
ಕಳೆದ ಸೋಮವಾರ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು
ಪೂರ್ವ ಕುರ್ದಿಷ್ ಗಡಿಗಳು, ಅವರು ನಿಧನರಾದರು.

204
00:35:07,696 --> 00:35:10,531
ನಾವು ಹೋಗಬಾರದು
ಕುಂಚ, ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಮನೆ?

205
00:35:10,573 --> 00:35:12,700
ಅವಳ ಮಗಳು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು,

206
00:35:13,201 --> 00:35:15,368
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅವಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

207
00:35:16,870 --> 00:35:17,808
[ಸರಿ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

208
00:35:17,850 --> 00:35:20,707
[ಸುದ್ದಿ ನಿರೂಪಕ]: ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ
ರಕ್ಷಣಾ ತಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

209
00:35:21,207 --> 00:35:23,917
[ಸುದ್ದಿ ನಿರೂಪಕ]: ಕಳುಹಿಸಲು
ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಇರಾನಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು.

210
00:35:23,959 --> 00:35:26,441
ಜನರು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆ

211
00:35:26,483 --> 00:35:28,880
ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನದ ಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು
ಸಂಜೆ ಶವಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದರು

212
00:35:29,339 --> 00:35:31,155
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಕ್ಕರೆ ತುಂಡುಗಳಿಲ್ಲ.
ಮುಂಜಾನೆ ಅವರನ್ನೂ ತನ್ನಿ.

213
00:35:31,179 --> 00:35:32,859
[ಸುದ್ದಿ ನಿರೂಪಕ]: ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಐದು ಕೋಲ್ಬಾರ್‌ಗಳ ದೇಹಗಳು

214
00:35:32,883 --> 00:35:38,596
ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 11 ಗಂಟೆಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಳಿದರು
ದೇಹಗಳು ಪರ್ವತಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ.

215
00:35:38,638 --> 00:35:41,932
ಅದು ಕೊರಾನ್ ಗ್ರಾಮ
ಸೋಮಾ-ವರ್ಮೆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ.

216
00:35:41,974 --> 00:35:44,726
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು.

217
00:35:44,768 --> 00:35:48,888
ಸಮಾಧಿ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಎ
ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು

218
00:35:48,930 --> 00:35:52,774
ಸೋಮಾ, ಬ್ರಾಡೋಸ್ಟ್, ಸರ್ಗಾವ್ರ್,
ಉರ್ಮಿಯಾದಿಂದ ಮಾರ್ಗವ್ರ್ ಮತ್ತು ಕುರ್ಡ್ಸ್

219
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

220
00:35:56,403 --> 00:36:01,324
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು
ಸಂಸತ್ತಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.

221
00:36:01,366 --> 00:36:06,745
ಸಂತ್ರಸ್ತರ ಕುಟುಂಬಸ್ಥರು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಸಮಾಧಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇರಾನ್ ಸರ್ಕಾರ.

222
00:36:06,870 --> 00:36:11,457
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ದೇಹಗಳು - ನಮಗಾಗಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ. ನಿದ್ದೆ ಮಾಡೋಣ.

223
00:36:11,499 --> 00:36:14,376
[ಸುದ್ದಿ ನಿರೂಪಕ]: ಮತ್ತು ಅವರು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು
ಪೊಳ್ಳು ಭರವಸೆಗಳಿಂದ ಜನತೆ ವಾಪಸ್

224
00:36:15,002 --> 00:36:17,879
[ಸುದ್ದಿ ನಿರೂಪಕ]: ಐದು
ಕೋಲ್ಬಾರುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ.

225
00:36:18,255 --> 00:36:21,173
ಅವರು ಕೊರಾನ್ ಗ್ರಾಮದವರು.
ಇದು ಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ,

226
00:36:21,257 --> 00:36:23,467
ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಸಾವಿರ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

227
00:36:23,509 --> 00:36:26,302
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ
ಬಹುತೇಕ ಗ್ರಾಮಗಳು...

228
00:37:46,578 --> 00:37:49,372
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು]

229
00:38:23,442 --> 00:38:26,236
[ಕುರಿ ಬಾಯಿಂಗ್]

230
00:38:47,379 --> 00:38:50,172
[ಕುರಿ ಬಾಯಿಂಗ್]

231
00:38:57,888 --> 00:39:01,056
ಓಹ್, ನನಗೆ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯ ನೆನಪಾಯಿತು

232
00:39:01,266 --> 00:39:02,725
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಿಂದ.

233
00:39:02,767 --> 00:39:06,478
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ
ಹುಡುಗ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು

234
00:39:06,520 --> 00:39:08,020
ಅವನು ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದನು?

235
00:39:08,062 --> 00:39:12,608
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು
ನಾನು ಮೊದಲ ವಧು ಆಗಿರಬಹುದು

236
00:39:12,650 --> 00:39:17,028
ಮುರಿದ ಕುತ್ತಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.

237
00:39:17,070 --> 00:39:19,489
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ತನ್ನಿ.

238
00:39:19,531 --> 00:39:22,658
ಹೋಗು! ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಣಯದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ.

239
00:39:23,450 --> 00:39:26,578
[ಸುತ್ತಿಗೆ]

240
00:39:35,127 --> 00:39:38,254
[ಸಂಗೀತ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ]

241
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ಎಂಜಿನ್]

242
00:40:30,881 --> 00:40:34,009
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ]

243
00:40:46,644 --> 00:40:47,937
[ಎಂಜಿನ್ ಕಟ್]

244
00:40:56,487 --> 00:40:58,071
[ಮೆಟಲ್ ಬಡಿಯುವುದು]

245
00:41:03,993 --> 00:41:05,077
[ಕಾರು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ]

246
00:41:08,371 --> 00:41:09,873
ಏನಾಯಿತು?

247
00:41:10,789 --> 00:41:12,500
ಇದು ಮತ್ತೆ ವೈಮಾನಿಕ ದಾಳಿ.

248
00:41:16,128 --> 00:41:17,795
ಅದು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಿದೆಯೇ?

249
00:41:18,005 --> 00:41:21,132
ಶ್ರೀ ಕರೀಂ ಮತ್ತು ಇತರರು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು.

250
00:41:21,674 --> 00:41:23,384
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತೀರಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

251
00:41:23,759 --> 00:41:24,634
[ಮೆಟಲ್ ಬಡಿಯುವುದು]

252
00:41:24,676 --> 00:41:27,387
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ! ಗೋಡೆ ಬೀಳಬಹುದು.

253
00:41:28,679 --> 00:41:32,683
ಓಹ್, ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡಲಿ
ನೀವು ಅನೇಕರ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

254
00:41:41,815 --> 00:41:43,401
[ಮೆಟಲ್ ಬಡಿಯುವುದು]

255
00:41:56,286 --> 00:41:57,578
[ಚಲಿಸುವ ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣು]

256
00:42:02,417 --> 00:42:03,458
[ಚಲಿಸುವ ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣು]

257
00:42:20,432 --> 00:42:21,641
ಇದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು?

258
00:42:21,683 --> 00:42:22,683
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

259
00:42:22,975 --> 00:42:24,935
ಇದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿತ್ತು.

260
00:42:28,438 --> 00:42:32,316
ಓ ದೇವರೇ!

261
00:42:39,614 --> 00:42:40,614
[ಮೆಟಲ್ ಬಡಿಯುವುದು]

262
00:42:45,243 --> 00:42:46,411
[ಮೆಟಲ್ ಬಡಿಯುವುದು]

263
00:42:48,371 --> 00:42:49,872
[ಮೋಟಾರ್ ಬೈಕ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

264
00:42:55,085 --> 00:42:56,335
ಸರ್?

265
00:42:56,377 --> 00:42:58,337
ನೀವು ನನಗೆ ಸವಾರಿ ನೀಡಬಹುದೇ?

266
00:42:58,379 --> 00:43:00,131
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

267
00:43:45,502 --> 00:43:52,258
[ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ: ಕುರ್ದಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ]

268
00:44:21,407 --> 00:44:23,784
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ದೂರದಲ್ಲಿ]

269
00:44:33,876 --> 00:44:35,502
[ಕುರಿ ಕರೆ]

270
00:44:48,846 --> 00:44:50,765
ಶ್ರೀ ಕರೀಂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಯೇ?

271
00:44:50,807 --> 00:44:52,432
ನಾನು ಅವನನ್ನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಲ್ಲೆ.

272
00:44:52,474 --> 00:44:56,186
ಅವರು ತುಂಬಾ ಶಾಂತಿಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು,
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

273
00:44:57,187 --> 00:45:00,106
ಆಹ್, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ.

274
00:45:03,067 --> 00:45:06,070
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ಅವನ ಮಗನ ಮದುವೆಗೆ.

275
00:45:06,486 --> 00:45:08,947
ಅದು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ಈಗ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ.

276
00:45:09,698 --> 00:45:15,160
ಸಾವು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅನುಭವಿಸುವ ವಾಸ್ತವ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

277
00:45:15,202 --> 00:45:21,082
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಒಂದು ಪೂರೈಸುವ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ಜೀವನವು ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವಾಗಿದೆ.

278
00:45:28,213 --> 00:45:36,213
ನಾವು ಬಯಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಆಶಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್...

279
00:45:37,346 --> 00:45:40,223
ಅಥವಾ ಅವರು ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ
ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

280
00:45:40,849 --> 00:45:44,431
ನಾವು ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು
ಈಗಲೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

281
00:45:44,473 --> 00:45:47,854
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಶೆಲ್ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಗಳು...

282
00:45:49,356 --> 00:45:54,735
ಬಾಂಬ್‌ಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಕವಾಗುತ್ತವೆ,
ಚಿಕ್ಕದಾದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

283
00:45:54,985 --> 00:45:59,864
ನಮಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.

284
00:46:00,615 --> 00:46:03,784
ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ದುರಂತ.

285
00:46:04,034 --> 00:46:07,621
ನಾವು ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ ... ಆದರೆ ಜೀವನ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ.

286
00:46:07,996 --> 00:46:10,497
ಪ್ರತಿದಿನ ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಸಾವು,

287
00:46:10,539 --> 00:46:13,125
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ತೋಟಗಳಿಗೆ ನೀರುಹಾಕುವುದು.

288
00:46:14,752 --> 00:46:19,214
ಈ ದುರಂತ ಕಥೆ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

289
00:46:19,256 --> 00:46:20,965
ನೀವು ಯಾವ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

290
00:46:21,007 --> 00:46:23,259
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

291
00:46:29,680 --> 00:46:32,307
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ.

292
00:46:38,354 --> 00:46:39,606
[ಎಂಜಿನ್ ಕಟ್]

293
00:46:39,648 --> 00:46:41,315
ನೀವು ಸಂದರ್ಶಕರಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

294
00:46:41,690 --> 00:46:43,442
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

295
00:46:43,901 --> 00:46:46,486
ಶಿಷ್ಯನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ಕೆಚ್‌ಬುಕ್‌ಗಳಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಬಣ್ಣದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ಗಳು.

296
00:46:46,528 --> 00:46:49,196
ನಾನು ಶ್ರೀ ಕರೀಂ, ದಿ
ಅಂಗಡಿಯವ, ಅವರಿಗೆ ಹೊಸದನ್ನು ತರಲು,

297
00:46:49,656 --> 00:46:51,532
ಆದರೆ ವಿಧಿಯು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

298
00:46:52,033 --> 00:46:53,575
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

299
00:46:53,909 --> 00:46:55,827
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು.

300
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
ಸಾವು ನಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯಾಗಿದೆ.

301
00:47:04,418 --> 00:47:07,647
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅದು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಸಾವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ

302
00:47:07,671 --> 00:47:09,297
ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ.

303
00:47:09,714 --> 00:47:11,424
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದರ.

304
00:47:11,715 --> 00:47:12,800
ಸ್ವಾಗತ.

305
00:47:17,804 --> 00:47:19,681
ಮಿಸ್ಟರ್, ಮಿಸ್ಟರ್!

306
00:47:20,222 --> 00:47:21,432
ಕ್ಷಮಿಸು.

307
00:47:21,933 --> 00:47:22,641
ನಿಮಗಾಗಿ.

308
00:47:22,683 --> 00:47:23,910
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು, ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

309
00:47:23,934 --> 00:47:25,727
ಇದು ನಿಮ್ಮದು, ಮಿಸ್ಟರ್.

310
00:47:30,815 --> 00:47:32,442
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

311
00:47:39,739 --> 00:47:42,489
[ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ]: ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯ ಹಳ್ಳಿಗೆ.

312
00:47:42,531 --> 00:47:45,327
[ಬೋಟ್‌ಮ್ಯಾನ್]: ಸರಿ, ಬನ್ನಿ.
ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವವರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.

313
00:48:28,654 --> 00:48:31,366
ಹೇ, ಸಹೋದರ. ಬನ್ನಿ, ದೋಣಿಯನ್ನು ತಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

314
00:49:16,778 --> 00:49:19,489
[ದೋಣಿ ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

315
00:49:23,367 --> 00:49:25,577
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

316
00:49:59,272 --> 00:50:00,898
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ದೂರದಲ್ಲಿ]

317
00:50:10,990 --> 00:50:14,826
[ಸುದ್ದಿ ನಿರೂಪಕ]: ನಾಲ್ವರ ಕುಟುಂಬ
ಟರ್ಕಿಯ ವೈಮಾನಿಕ ದಾಳಿಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರು

318
00:50:14,868 --> 00:50:18,621
ಸುಲೈಮಾನಿಯಾ, ಕುನಾ ಮಾಸಿ ರೆಸಾರ್ಟ್, ಇಪ್ಪತ್ತು ಹೊಂದಿವೆ
ಅವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್‌ಗಳ ತುಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

319
00:50:18,705 --> 00:50:22,416
ಟರ್ಕಿಶ್ ಬಾಂಬ್ ನಾಶವಾಯಿತು
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನ.

320
00:50:22,458 --> 00:50:26,377
ಟರ್ಕಿಶ್ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ
ಅಂಗಡಿಯವನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡ.

321
00:50:28,754 --> 00:50:34,176
[ವರದಿಗಾರ]: ಮುಷ್ಕರ ಇದನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
ಪ್ರದೇಶ. ಕಳೆದ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಟರ್ಕಿಶ್

322
00:50:34,218 --> 00:50:42,218
ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ವಾಯುದಾಳಿಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ
ನೂರಾರು ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಕೃಷಿಭೂಮಿ.

323
00:50:44,852 --> 00:50:52,852
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅನೇಕ ಜನರು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಬಲಿಪಶುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

324
00:51:00,823 --> 00:51:03,242
[ಗೊರಕೆ]

325
00:52:19,431 --> 00:52:21,098
ಹೇ, ಮಹಿಳೆ?

326
00:53:30,115 --> 00:53:31,616
ಹೇ, ಮಹಿಳೆ?

327
00:54:11,690 --> 00:54:14,067
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

328
00:54:17,279 --> 00:54:19,656
[ಎಂಜಿನ್ ಕಟ್]

329
00:54:22,741 --> 00:54:25,118
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

330
00:54:35,960 --> 00:54:38,337
[ಎಂಜಿನ್ ಕಟ್]

331
00:54:53,184 --> 00:54:54,435
ಮಹಿಳೆಯೋ?

332
00:55:01,566 --> 00:55:02,525
[ಕುರಿ ಬಾಯಿಂಗ್]

333
00:55:02,567 --> 00:55:04,193
ಮಹಿಳೆಯೋ?

334
00:55:08,863 --> 00:55:10,489
ನೀವು ಯಾಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!?

335
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

336
00:55:17,329 --> 00:55:20,998
ನನ್ನಿಂದ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

337
00:55:22,124 --> 00:55:24,710
ನಾನು ನನ್ನ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

338
00:55:27,587 --> 00:55:30,173
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ಎಂಜಿನ್]

339
00:56:25,135 --> 00:56:27,012
ಇಲ್ಲಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.

340
00:56:30,056 --> 00:56:31,890
[ಎಂಜಿನ್ ಕಟ್]

341
00:56:31,932 --> 00:56:34,768
ಬೈಕ್‌ನ ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ.

342
00:56:48,821 --> 00:56:50,281
ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.

343
00:56:56,369 --> 00:56:58,246
[ಮೋಟಾರ್ ಬೈಕ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

344
00:58:01,090 --> 00:58:03,092
[ಫೋನ್ ರಿಂಗ್]

345
00:58:08,597 --> 00:58:09,848
ಹೌದು, ಮಿಸ್ಟರ್?

346
00:58:10,890 --> 00:58:12,600
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಅಣ್ಣ?

347
00:58:13,851 --> 00:58:16,144
ಇಂದು, ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

348
00:58:16,769 --> 00:58:18,979
ನಿಜವಾಗಿಯೂ!? ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

349
00:58:19,021 --> 00:58:22,024
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇವೆ, ಮತ್ತು
ದೇವರು ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಕರುಣಿಸಲಿ.

350
00:58:23,609 --> 00:58:26,152
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರ.

351
00:58:27,738 --> 00:58:29,405
ಬಹಳ ಸ್ವಾಗತ.

352
00:58:39,247 --> 00:58:41,790
[ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಕುರ್ದಿಷ್ ಹೈರಾನ್]

353
00:59:59,647 --> 01:00:05,069
[ಸಂಗೀತ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ]

354
01:02:23,934 --> 01:02:24,809
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.

355
01:02:24,851 --> 01:02:25,602
ಏನು?

356
01:02:25,686 --> 01:02:26,686
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

357
01:02:27,062 --> 01:02:29,855
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.

358
01:02:30,565 --> 01:02:31,816
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

359
01:02:32,191 --> 01:02:33,609
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.

360
01:02:33,943 --> 01:02:35,485
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

361
01:02:40,614 --> 01:02:42,366
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

362
01:02:42,700 --> 01:02:45,493
ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಸರಿ
ನದಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ.

363
01:02:46,954 --> 01:02:49,581
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಗುಣಮುಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

364
01:02:49,956 --> 01:02:51,999
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.

365
01:02:56,462 --> 01:02:59,089
ಓ ದೇವರೇ!

366
01:02:59,714 --> 01:03:01,632
ಬನ್ನಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

367
01:03:18,271 --> 01:03:20,189
[ಮೋಟಾರ್ಬೈಕ್ ಚಾಲನೆ]

368
01:04:15,318 --> 01:04:19,906
[ಮಿಲಿಟರಿ ಜೆಟ್‌ಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ]